путать

1) (беспорядочно перевивать) arruffare, imbrogliare, confondere

путать волосы — arruffare i capelli

2) (нарушать порядок расположения) imbrogliare, disordinare

путать бумаги на столе — imbrogliare le carte sul tavolo

3) (нарушать стройность) confondere, violare

путать планы — confondere i progetti

4) (рассказывать сбивчиво) raccontare in modo confuso

5) (принимать одно за другое) confondere

путать имена — confondere i nomi

6) (сбивать с толку) confondere, sconcertare

путать свидетеля — confondere il testimone

7) (вовлекать) immischiare

путать в тёмные дела — immischiare in affari loschi

* * *

несов. В

1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliare

пу́тать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

2) (надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt

3) тж. без доп. (говорить неточно) confondere vt, far confusione

рассказывая он всё путал — raccontando i fatti confondeva tutto

4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione (in qc)

Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)

Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

6) разг. (впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo

Не путайте меня в эту грязную историю! — Non mi tirate (in ballo) in questa sporca faccenda!

пу́тать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

* * *

v

1) gener. farraginare, guastare, impicciare, intricare, pasticciare, scombuiare, intrigare, scambiare, aggrovigliare, aggrovigliolare, ammestare (+A), confondere, disordinare, equivocare, frammischare, guazzabugliare, imbrogliare, impasticciare, infruscare, ingarbugliare, mescolare (ñ+I), raggrovigliare, scapigliare, scervellare, scombinare

2) liter. impanicciare, intrugliare